Cittaslow Fairy Tales

Participated by

HANDING DOWN PEOPLES’ FAIRY TALES WILL SAVE THE WORLD A PROPOSAL BY NIHAT OZDAL, DEPUTY MAYOR OF HALFETI (Turkey), POET AND AUTHOR OF NUMEROUS PUBLICATIONS TRANSLATED INTO MANY LANGUAGES

"The Fairy tales will save the world"

The world is getting every day, for different reason, more difficult, but Cittaslow and its projects are a hope for all human beings. A pleasing proposal by a Cittaslow 50 Km away from Syrian border: mild but important, that will impact in the deep, a real tool for the local culture. Nihat Özdal, the administrator of Cittaslow and renowned poet, turning through his region has met many migrant persons, families, groups, ethnicity and origin. He noted the cultural assimilation experienced by children, all users of a few web channels, cartoons, etc.: here is the idea, reading regularly fairy tales in the migrant camps, but also in the Cittaslow, in libraries, in order to preserve and exchange ancient wisdoms.

FAIRY TALES ON LINE?
The large and useful diffusion of technology had over these last times

distract us from the traditional Peoples’ tales.The real risk is to lose permanently a part of our collective myth and our deepest culture, passed down for centuries. Perhaps the Cittaslow should / could be more active to protect its tales and let them spread around.

THE IDEA
One may choose a fairy tale from every town/city of our network and then translate it into english. After collecting the fairy tales, setting up a dedicated space on our new web platform of cittaslow.org and publish them in english language. Afterwards it’s supposed a general edition in english language, and then in local language, Country by Country, about “slow fairy tales” by Cittaslow.

THE PROJECT
1. Announcement and launch of the project by Cittaslow International to the entire network for e-mail and web pages

2. By 15 July 2017 each Cittaslow will send two fairy tales (preferably translated into GB) about its territory to info@cittaslow.net

3. By 15 September 2017 the tales should be ready for a first limited online presentation, and then to produce a book (editing, graphics, etc.) The first paper edition will be realized only if we find an editorial sponsor.

4. CITTASLOW FESTIVAL OF FAIRY TALES Festival in a Cittaslow, to be itinerant afterward.

ACQUAPENDENTE (IT) - THE LEGEND OF PUGNALONI

BEGUES (ES) - CRISTOFOL AND EULALIA | THE LEGEND OF THE CUCA FERA

CAIAZZO (IT) - THE WITCH | THE CRAZY BOY

DEIDESHEIM - (DE) - ONCE THE GATES DID NOT OPEN

DJUPIVOGUR (IS) - NYKURHYLUR | SKEGGJASTEINN

DZIALDOWO (PL) - THE GOOD LADY FROM THE CASTLE IN DZIAŁDOWO | A MAIDEN FROM DZIAŁDOWO

ESTINNES (BE) - THE MAGPIE AND THE PILLORY

FONGLIN (TW) - THE HOUSE OF HUANG FAMILY

GALEATA (IT) - PIANETTO FIABA

GERZE (TR) - A TALE OF A BONITO

SANTA SOFIA (IT) - LA FONTANINA DELLO STRADONE | IL CROCIFISSO DI RIO DEGLI ORACOLI