2012

Friday
October

General Assembly 2012: the program

GENERAL ASSEMBLY 2012

Novellara-Scandiano-Castelnovo ne' Monti Cittaslow / Italy

Programma

19.10.2012 - Reggio Emilia,
18:00 / 6:00 p.m. Ritrovo partecipanti presso Stazione FS di Reggio Emilia, accoglienza e buffet di benvenuto presso Centro Internazionale Loris Malaguzzi - Auditorium Annamaria e Marco Gerra
Cena di benvenuto presso Cantina Albinea-Canali di Reggio Emilia offerta da CIR Food e Cantine Riunite (riportare loghi di Cir e Riunite)
Participants meeting point at Reggio Emilia railway station, reception and buffet at the 'Annamaria e Marco Gerra' Auditorium in the Loris Malaguzzi Centre
Dinner at the Cantina Albinea-Canali in Reggio Emilia, organised by CIR Food and Cantine Riunite (riportare loghi di Cir e Riunite)

20.10.2012 - Novellara
Teatro Franco Tagliavini (Rocca dei Gonzaga) / Franco Tagliavini Theatre ( Rocca dei Gonzaga)
9:30 / 9:30 a.m. Registrazione dei partecipanti / Registration
10:00 – 11:30 / 10:00 a.m. – 11:30 a.m.
Intervento: Nei ricordi il profumo della tolleranza. Esperienze in una scuola multietnica
A cura dell'Istituto Comprensivo, Scuola Secondaria di I grado, Novellara
Intervento: Il cerchio e il punto. Comunità e individuo nella società multiculturale
Paolo Naso, politologo, Università La Sapienza, Roma
Introducono: Raul Daoli, Sindaco di Novellara ed Helmut Bot, Stuttgart University, Comitato scientifico Cittaslow
Presentation: Remembering the perfume of tolerance. Experience of a multi-ethnic school
By the Comprehensive 1st Grade Secondary School of Novellara
Presentation: Circle and dot. Community and the individual in a multicultural society.
Paolo Naso, political scientist, University of La Sapienza, Rome
Introduction: Raul Daoli, Mayor of Novellara and Helmut Bot, Stuttgart University, Cittaslow Scientific Committee
11:30 – 13:00 / 11:30 a.m. – 1:00 p.m.
Intervento: L'Italia è un paese razzista?
Anna Maria Rivera, antropologa sociale, Università di Bari
Introduce Loredana Baldisser, Sindaco di Asolo Cittaslow
Presentation: Is Italy a racist country?
Anna Maria Rivera, social anthropologist, University of Bari
Introduction: Loredana Baldisser, Mayor of Asolo, Cittaslow

Museo (Rocca dei Gonzaga) / Museum (Rocca dei Gonzaga)
09:30 – 13:00 / 09:30 a.m. – 1:00 p.m.
Stage di teatro: Luoghi di Comunità – Anteprima del Festival Internazionale Teatro Lab 2013.
In collaborazione con il Polo Professionale di Novellara e Guastalla
Su prenotazione al numero 333 90 55 604 – etoile cte
Etoile Centro Teatrale Europeo, con Daniele Franci, Francesca Bianchi e Matteo Carnevali
Drama course: Community Places - Preview of the International Festival Teatro Lab 2013.
In collaboration with the Professional Institute of Novellara and Guastalla
Reservations: +39 333 90 55 604 – etoile cte
Etoile Centro Teatrale Europeo, with Daniele Franci, Francesca Bianchi and Matteo Carnevali

Sala Civica "Augusto Daolio" (Rocca dei Gonzaga) / "Augusto Daolio" Civil Hall (Rocca dei Gonzaga)
09:30 – 13:00 / 9:30 a.m. – 1:00 p.m.

Laboratorio di comunità: Cittadini pensanti – Liberamente frequentabile informazioni Andrea Allione 349 5590610
A cura di Andrea Allione, con Massimiliano Anzivino, in collaborazione con associazione Il sasso nello stagno – sez. Novellara
Community workshop: Thinking citizens – Free attendance information Andrea Allione +39 349 5590610
By Andrea Allione, with Massimiliano Anzivino, in collaboration with the association Il sasso nello stagno – Novellara branch

Tempio Sikh e Moschea / Mosque and Sikh Temple
10:00 – 11:30 / 10:00 a.m. – 11.30 a.m.
11:30 – 13:00 / 11:30 a.m. – 1:00 p.m.
Visita guidata alla scoperta dell'interculturalità: incontro con il gruppo Nessuno Escluso, visita al Tempio Sikh ed alla Moschea. Ritrovo Guided Tours davanti all'ingresso della Rocca e spostamento in bus -2 visite, 50 posti disponibili ognuna- su prenotazione, info pag.5
Guided tour to discover interculturality: meeting with the group "Nessuno Escluso", visit to the Sikh temple and the mosque. Guided Tours meeting point in front of the castle, transfer by bus -2 tours, 50 available places each - info page 5

Circolo ricreativo aperto novellarase (Via Veneto)/ Novellara recreational association (Via Veneto)
13:00 – 15:00 Riservato delegati Cittaslow
1:00 p.m. – 3:00 p.m. Reserved for the Cittaslow delegates
Pranzo a buffet, a cura di / Buffet lunch, prepared by

Portico del Cortile della Rocca / Portico of the castle courtyard
14:00 – 19:00 / 2:00 p.m. – 7:00 p.m.
Esposizione e vendita a cura de Il Mercato dei contadini di Novellara ed in collaborazione con Pro Loco
Exhibition and sale by The Farmers' Market of Novellara and in collaboration with Pro Loco

Ingresso del Cortile della Rocca / Hall of Cortile della Rocca
14:00 – 18:00 / 2:00 p.m. – 6:00 p.m.
Mostra volante: Cittadini pensanti
A cura di Andrea Allione, con Massimiliano Anzivino, in collaborazione con associazione Il sasso nello stagno – sez. Novellara
Itinerant exhibition: Thinking citizens
By Andrea Allione, with Massimiliano Anzivino, in collaboration with the association Il sasso nello stagno – Novellara branch

Sala del Fico (Rocca dei Gonzaga) / The Fig Room (Rocca dei Gonzaga)
15:00 – 19:00 / 3:00 p.m. – 7:00 p.m.
Fumetti al trancio
Associazione Culturale e Artistica ComixComunity
"Fumetti al trancio"
Cultural and Artistic Association, ComixComunity

Museo (Rocca dei Gonzaga) / Museum (Rocca dei Gonzaga)
15:00 – 19:00 / 3:00 p.m. – 7:00 p.m.
Stage di teatro: Luoghi di Comunità – Anteprima del Festival Internazionale Teatro Lab 2013.
In collaborazione con il Polo Professionale di Novellara e Guastalla
Su prenotazione al numero 333 90 55 604 – etoile cte
Etoile Centro Teatrale Europeo, con Daniele Franci, Francesca Bianchi e Matteo Carnevali
Drama course: Community Places - Preview of the International Festival Teatro Lab 2013.
In collaboration with the Professional Institute of Novellara and Guastalla
Reservations: +39 333 90 55 604 – etoile cte
Etoile Centro Teatrale Europeo, with Daniele Franci, Francesca Bianchi and Matteo Carnevali

Azienda Agricola/Orticola
15:00 – 16:30 / 3:00 p.m. – 4:30 p.m.
16:30 – 18:00 / 4:30 p.m. – 6:00 p.m.
Visita guidata sulle tracce della zucca reggiana. Ritrovo Guided Tours davanti all'ingresso della Rocca e spostamento in bus -2 visite, 50 posti disponibili ognuna- su prenotazione, info pag.5
Guided tour, on the trail of the Reggio Emilia pumpkin. Guided Tours meeting point in front of the castle, transfer by bus -2 tours, 50 available places each - by reservation, info page 5

Sala Civica "Augusto Daolio" (Rocca dei Gonzaga) / "Augusto Daolio" Civil Hall (Rocca dei Gonzaga)
16:00 – 18:30 / 4:00 p.m. – 6:30 p.m.
Laboratorio di comunità: Incontri di emozioni - Liberamente frequentabile informazioni Andrea Allione 349 5590610
A cura di Andrea Allione, con Massimiliano Anzivino, in collaborazione con associazione Il sasso nello stagno – sez. Novellara
Community workshop: An encounter of emotions – Free attendance, information Andrea Allione +39 349 5590610
By Andrea Allione, with Massimiliano Anzivino, in collaboration with the association Il sasso nello stagno – Novellara branch

Biblioteca G. Malagoli (Rocca dei Gonzaga) / G. Malagoli Library (Rocca dei Gonzaga)
16:00 – 17:30 / 4:00 p.m. – 5:30 p.m.
Laboratorio didattico: Mi gioco la città. Inventiamo e costruiamo la nostra città ideale
Dedicato a bambini da 6 a 10 anni. Su prenotazione al numero 0522.655419
Ludoteca Giochilandia, Novellara
Educational workshop: Playing at cities. Invent and build your perfect city
For children aged 6 to 10. Book a place by ringing + 39 0522.655419
Giochilandia - Children's activity centre, Novellara

Biblioteca G. Malagoli (Rocca dei Gonzaga) / G. Malagoli Library (Rocca dei Gonzaga)
16:00 – 19:00 / 4:00 p.m. – 7:00 p.m.
Biblioteca vivente
La Fi-Umana, Associazione di promozione sociale Novellara
Living library
La Fi-Umana, Novellara social association

Acetaia San Giacomo e Latteria Sociale di San Giovanni / San Giacomo Balsamic Vinegar factory and San Giovanni dairy
16:00 – 17:30 / 4:00 p.m. – 5:30 p.m.
17.30 – 19:00 / 5:30 p.m. – 7:00 p.m.
Visita guidata all'Acetaia San Giacomo ed alla Latteria Sociale San Giovanni della Fossa. Ritrovo presso Sala del Consiglio, visione presentazione in inglese e spostamento in bus -2 visite, 50 posti disponibili ognuna- su prenotazione, info pag.5
Guided tour of the San Giacomo Balsamic Vinegar factory and San Giovanni della Fossa dairy. Meeting point in the Council Room, presentation in English and transfer by bus -2 tours, 50 available places each - by reservation, info page 5

Acetaia Comunale (Rocca dei Gonzaga) / Municipal Balsamic Vinegar Factory (Rocca dei Gonzaga)
17.30 – 19:00 / 5:30 p.m. – 7:00 p.m.
Inaugurazione progetto "Il registro delle Acetaie novellaresi". Ogni cittadino, che produce il proprio aceto balsamico è invitato a registrarlo in Acetaia.
Inauguration of the project "Register of the Novellara balsamic vinegar batteries". Anyone producing balsamic vinegar is invited to register with the Municipal "Acetaia".

Teatro Franco Tagliavini (Rocca dei Gonzaga) / Franco Tagliavini Theatre (Rocca dei Gonzaga)
15:30 – 17:00 / 3:30 p.m. – 5:00 p.m.
Presentazione video intervista: Communitas. Bisogno di Comunità
Zygmunt Bauman, sociologo, Università di Leeds
Carlo Bordoni, sociologo, Università di Pisa
Introduce Arnoud Rodenburg, Sindaco di Midden Delfland Cittaslow e Pier Giorgio Oliveti, Direttore Cittaslow Int'l
Presentation (video interview): Communitas - the need for community
Zygmunt Bauman, sociologist, University of Leeds
Carlo Bordoni, sociologist, University of Pisa
Introduction: Arnoud Rodenburg, Mayor of Midden Delfland, Cittaslow and Pier Giorgio Oliveti, Director of Cittaslow Int'l
17.00 – 18:30 / 5:00 p.m. – 6:30 p.m.
Intervento: Stare assieme. Dalle comunità di appartenenza alle comunità di elezione.
Salvatore Natoli, filosofo, Università Bicocca, Milano
Introduce Luciano Messa, Assessore di Bra Cittaslow e Stefano Mocio, coordinatore comitato scientifico Cittaslow
Presentation: Being together. From communities of belonging to communities by choice.
Salvatore Natoli, philosopher, Bicocca University, Milan
Introduction: Luciano Messa, Councillor of Bra, Cittaslow and Stefano Mocio, coordinator of the Cittaslow scientific committee
18:30 – 19.00 / 6:30 p.m. – 7:00 p.m.
AltrArte - Laboratorio d'Emozioni, Associazione di Promozione Sociale Correggio
Nella poesia del Movimento
Tre quadri di danza
Ideazione e coreografie di Rita Croce
AltrArte - Emotions Workshop, Correggio Social Association
In the poetry of Movement
Three dancing pictures
Ideas and choreography by Rita Croce

Casa della Carità (Via Colombo, 2)/ Casa della Carità (Via Colombo, 2)
18:30 – 19:30 / 6:30 p.m. – 7:30 p.m.
Presentazione del libro: Nessuno ha mai visto Dio
Di Gabriella Caramore, RAI, Radio3 – Editore Morcelliana
Introduce Brunetto Salvarani, coordinatore scientifico Uguali_Diversi
Presentation of the book: Nessuno ha mai visto Dio
by Gabriella Caramore, RAI, Radio3 – Morcelliana
Introduced by Brunetto Salvarani, scientific coordinator of Uguali_Diversi

Teatro Franco Tagliavini (Rocca dei Gonzaga) / Franco Tagliavini Theatre ( Rocca dei Gonzaga)
19.30 – 20.30 / 7:30 p.m. – 8:30 p.m.
Aperitivo alla scoperta dell'Aceto balsamico, offerto dall'Acetaia Comunale ed in collaborazione con il Mercato dei Contadini di Novellara
Aperitif: on the trail of balsamic vinegar, offered by the Municipal Balsamic Vinegar Factory and in collaboration with the Farmers' Market of Novellara

Sala Papa Giovanni Paolo II (Galleria Slanzi Novellara) / Pope John Paul II Hall (Slanzi Gallery, Novellara)
20:30 – 23:30 / 8:30 p.m. – 11:30 p.m.
Cena "Mondopentola: un piatto .. una comunità". Menù disponibile su www.ugualidiversi.org – Info Prenotazione obbligatoria al numero 0522. 655436.
In collaborazione con Ct9 e Gruppo Arginone
Dinner: "Mondopentola: un piatto .. una comunità". Menu available on www.ugualidiversi.org – Info Bookings only, phone +39 0522. 655436.
In collaboration with Ct9 and Gruppo Arginone

Dalle 21:30 / From 9:30 p.m.
Spettacolo musicale: Le storie degli ultimi, tra parole, immagini e suoni ..
A cura di Tatankamani in collaborazione con Lo Zaino dell'Artista Associazione Culturale
Musical: "Le storie degli ultimi, tra parole, immagini e suoni .."
By Tatankamani in collaboration with "Lo Zaino dell'Artista" Cultural Association

21.10.2012

Mirandola
Tensostruttura in Piazza Costituente / Tent in Piazza Costituzione
10:00 – 11:30 / 10:00 a.m. – 11.30 a.m.
Intervento: Una comunità ferita
Maurizio Ciampa, giornalista e saggista, Roma
Presentation: A wounded community
Maurizio Ciampa, journalist and essayist, Rome
11:30 – 13:00 / 11:30 a.m. – 1:00 p.m.
Intervento: Una comunità che risorge
Moni Ovadia, artista e scrittore, Milano
Introduce: Gabriella Caramore, Rai, Radio 3
Event: A community reborn
Moni Ovadia, artist and writer, Milan
Introduction: Gabriella Caramore, Rai, Radio 3

Novellara
Teatro Franco Tagliavini (Rocca dei Gonzaga) / Franco Tagliavini Theatre ( Rocca dei Gonzaga)
9:00 / 9:00 a.m. Registrazione dei partecipanti / Registration
9:15 – 10:00 / 9:15 a.m. – 10:00 a.m.
Saluto delle Autorità e stipula "patto di amicizia e di ricostruzione culturale" con il Comune di Mirandola
Welcome address by the local authorities and signing of an agreement of friendship and cultural reconstruction with the Municipality of Mirandola
10:00 – 13:30 / 10:00 a.m. – 1:30 p.m.
Cittaslow International Assemblea plenaria / Plenary meeting

Sala del Consiglio (Rocca dei Gonzaga) / Council Room (Rocca dei Gonzaga)
09:30 – 11:00 / 9:30 a.m – 11:00 a.m.
Laboratorio didattico: La farfalla e l'uragano
Dedicato a ragazzi da 8 a 13 anni – Su prenotazione al numero 333 17 00 256 CISV Reggio Emilia – Roberta Testoni
CISV, Associazione di promozione sociale, Reggio Emilia
Educational workshop: The butterfly and the hurricane
For kids aged 8 to 13 - Book a place by ringing +39 333 17 00 256 CISV Reggio Emilia – Roberta Testoni
CISV, Social Association, Reggio Emilia

Portico del Cortile della Rocca / Portico of the castle courtyard
10:00 – 18:00 / 10:00 a.m. – 6:00 p.m.
Esposizione e Vendita a cura de Il Mercato della Terra – edizione straordinaria –
Condotta di Slow Food, Reggio Emilia
Exhibition and product sale by ll Mercato della Terra – extraordinary edition –
Organised by Slow Food, Reggio Emilia

Circolo ricreativo aperto novellarase (Via Veneto)/ Novellara recreational association(Via Veneto)
13:30 – 16:00 Riservato delegati Cittaslow
1:30 p.m. – 4:00 p.m. Reserved for the Cittaslow delegates
Pranzo a buffet, a cura di / Buffet lunch, prepared by

Sabar – Azienda Servizi Ambientali Bassa Reggiana / Sabar – Environmental Services Agency for Lower Reggio Emilia
15:00 – 16:30 / 3:00 p.m. – 4:30 p.m.
16.30 – 18:00 / 4:30 p.m. – 6:00 p.m.
Visita guidata all'Azienda dei Servizi Ambientali della bassa reggiana – Dal territorio all'energia del futuro: centrale di cogenerazione a biogas, impianti fotovoltaici e serre di basilico gestite dalla Cooperativa Sociale "Il Bettolino" - Ritrovo Guided tours davanti all'ingresso della Rocca e spostamento in bus -2 visite, 50 posti disponibili ognuna- su prenotazione, info pag.5
Guided tour of the local Environmental Services agency – Local Energy for the Future: biogas cogeneration plant, solar power systems and basil-growing greenhouses run by the cooperative "Il Bettolino" – Guided tours meeting point in front of the Castle entrance, transfer by bus - 2 visits, 50 places available each - bookings only, info pag.5

Sala del Fico (Rocca dei Gonzaga) / The Fig Room (Rocca dei Gonzaga)
15:00 – 19:00 / 3:00 p.m. – 7:00 p.m.
Street Art: I mattoni di Don Camillo e Peppone
Associazione Culturale e Artistica ComixComunity
Street Art: The bricks of Don Camillo and Peppone
Cultural and Artistic Association, ComixComunity

Sala del Consiglio (Rocca dei Gonzaga) / Council Room (Rocca dei Gonzaga)
16:00 – 18:00 / 4:00 p.m – 6 p.m.
Laboratorio didattico: Sognando la Lemuria
Dedicato a ragazzi da 11 a 14 anni - Su prenotazione al numero 333 17 00 256 CISV Reggio Emilia – Roberta Testoni
CISV, Associazione di promozione sociale, Reggio Emilia
Educational workshop: Dreaming Lemuria
For kids aged 11 to 14 - Book a place by ringing +39 333 17 00 256 CISV Reggio Emilia – Roberta Testoni
CISV, Social Association, Reggio Emilia

Teatro Franco Tagliavini (Rocca dei Gonzaga) / Franco Tagliavini Theatre (Rocca dei Gonzaga)
16:00 – 16:30 / 4:00 p.m. – 4:30 p.m.
Presentazione risultati del laboratorio di comunità: Cittadini pensanti e Incontro di emozioni
A cura di Andrea Allione, consulente e formatore, e Massimiliano Anzivino, psicologo, in collaborazione con associazione Il sasso nello stagno – sez. Novellara
Presentation of the results of the community workshop: Thinking citizens and Encounter of emotions
By Andrea Allione, consultant and trainer, and Massimiliano Anzivino, psychologist, in collaboration with the association Il sasso nello stagno – Novellara branch
16:30 – 18:00 / 4:30 p.m. – 6:00 p.m.
Intervento: Crisi e Cooperazione. Inventiamo la cooperativa di comunità
Carlo Borzaga, presidente Euricse, Trento
Introduce Roberta Bellavia, Assessore Castel S.Pietro Terme Cittaslow
Presentation: Crisis and Cooperation. Let's invent the community cooperative
Carlo Borzaga, President Euricse, Trento
Introduction: Roberta Bellavia, Councillor of Castel S.Pietro Terme, Cittaslow
18:00 – 19:30 / 6:00 p.m. – 7:30 p.m.
Intervento: Un uomo una comunità. La storia di Adriano Olivetti
Bruno Segre, storico e saggista, Milano
Introduce Giuseppe Roma, Direttore Generale del Censis, Comitato Scientifico Cittaslow
Presentation: A man and a community. The story of Adriano Olivetti
Bruno Segre, historian and essayist, Milan
Introduction: Giuseppe Roma, Director General of Censis, Cittaslow Scientific Committee

Rocca dei Gonzaga / Rocca dei Gonzaga
16:00 – 18:00 / 4:00 p.m. – 6 p.m.
Visita guidata alla Rocca dei Gonzaga: Museo di qualità, Archivio Storico e Acetaia Comunale - Ritrovo Guided tours davanti all'ingresso della Rocca -2 visite, 50 posti disponibili ognuna- su prenotazione, info pag.5
Guided tour of the Rocca dei Gonzaga: Quality museum, Historical archives and Municipal Balsamic Vinegar production - Meeting point for guided tours in front of the castle entrance - 2 visits, 50 places available for each one - bookings only, info page 5

Ristorante Don Divino
19.30 – 23.00 Riservato delegati Cittaslow
7:30 p.m. – 11:30 p.m. Reserved for the Cittaslow delegates
La buona pizza italiana
Good Italian pizza

Teatro Franco Tagliavini (Rocca dei Gonzaga) / Franco Tagliavini Theatre ( Rocca dei Gonzaga)
Dalle 21:00 / From 9:00 p.m.
Spettacolo: Nel cuore dell'inverno
AltrArte - Laboratorio d'Emozioni, Associazione di Promozione Sociale Correggio – Regia di Matteo Carnevali
Performance: In the heart of winter
AltrArte - Emotions Workshop, Correggio Social Association - Directed by Matteo Carnevali

22.10.2012 Castelnovo ne' Monti e/and Scandiano
9.00 – 10.30 / 9:00 a.m. – 10:30 a.m.
Trasferimento a Castelnovo ne' Monti /Travel to Castelnovo ne' Monti
10.30 – 12.30 / 10:30 a.m. – 12:30 a.m.
La pietra di Bismantova
Percorso didattico - sensoriale nei luoghi della Pietra di Bismantova, salita all'eremo e ascensione al Sasso di Dante Alighieri in compagnia dei bambini della scuola dell'Infanzia Pieve e del CAI sezione di Castelnovo ne' Monti
La pietra di Bismantova mountain
An educational and sensorial approach to the places on the Pietra di Bismantova mountain. Ascent to the hermitage and climb to the Stone of Dante Alighieri in the company of the children of the Pieve Infants' School and the Castelnovo ne' Monti section of the Italian Alpine Club.
12.30 – 15.00 / 12:30 a.m. – 3:00 p.m.
Sapori d'Autunno
A tavola con la cucina tradizionale dell'Appennino Reggiano
Autumn Flavours
Savouring the traditional cuisine of the Appennino Reggiano area.
15.00 – 16.30 / 3:00 p.m. – 4:30 p.m.
Visita guidata con degustazione alle latterie del Parmigiano Reggiano di montagna
Guided tour with tasting session at the Parmigiano Reggiano mountain dairies.
16.30 – 17.30 / 4:30 p.m. – 5:30 p.m.
Trasferimento a Scandiano / Travel to Scandiano
17.30 – 18.30 / 5:30 p.m. – 6:30 p.m.
Rocca dei Boiardo, nel cortile visita all'Enoteca Regionale a seguire aperitivo "Spergola"
Rocca dei Boiardo, Visit to regional wine centre followed by "Spergola" aperitif
18.30 – 20.00 / 6:30 p.m. – 8:00 p.m.
Gruppo A – Visita guidata: Torre Civica o dell'Orologio sede della Confraternita dell'Aceto Balsamico Tradizionale Reggiano e Casa Spallanzani
Group A – Guided tour: 'Torre Civica o dell'Orologio', home of the Confraternity of Traditional Balsamic Vinegar of Reggio Emilia, and Casa Spallanzani
Gruppo B – Visita guidata: Visita alla Rocca dei Boiardo e al centro storico di Scandiano
Group B – Guided tour: Visit to the Rocca dei Boiardo and historic centre of Scandiano
20.00 - 23.30 / 8:00 p.m. – 11:30 p.m.
Cena Villa Palazzina a cura del Ristorante slow "Osteria in Scandiano" - Ritorno a Novellara per pernottamento
Dinner at Villa Palazzina, prepared by the Slowfood restaurant "Osteria in Scandiano" - Return to accommodation in Novellara

Mostre a Novellara (box)
(orari di apertura: 10:00 – 12:30 e 15:00 – 18:30 – Le mostre resteranno visitabili anche domenica 28 ottobre e domenica 4 novembre con gli stessi orari di apertura)
"Dizionario delle cose perdute" – Mostra tratta dall'omonimo libro di Francesco Guccini (edizioni Mondadori, Milano 2012) in collaborazione con Centro Etnografico dei musei di Palazzo Pio, Carpi presso "Ex Ghiacciaia" – Sotterranei della Rocca
"Giro giro tondo cade il mondo" – Mostra fotografica a cura di Bianca Costa e Graziano Pederzoli del gruppo fotografico "Pietro Morgotti" presso Sala Espositiva Museo Gonzaga
Esposizione di sculture a cura dell'artista Mario Pavesi nel Cortile e nel Museo della Rocca

Exhibitions in Novellara
(Opening hours: 10:00 – 12:30 am and 3:00 – 6:30 pm – The exhibitions are also open on Sunday 28 October and Sunday 4 November with the same opening hours)
"Dictionary of lost things" – The exhibition takes its name from the book by Francesco Guccini, in collaboration with the Ethnographical Centre of the Palazzo Pio museums in Carpi. The exhibition is held in the former underground Icehouse in the castle.
"Ring a ring of roses, the world falls down" – Photographic exhibition by Bianca Costa and Graziano Pederzoli of the Pietro Morgotti photographic group at the Exhibition Hall in the Gonzaga Museum.
Exhibition of sculptures by the artist Mario Pavesi in the Courtyard and the Castle Museum.

ANDREA ALLIONE, formatore, counselor e ricercatore
Istruttore autorizzato del Metodo Gordon, per conto dello ICAP (Istituto dell'Approccio Centrato sulla Persona), dal 2007 è formatore dei formatori per l'Italia per lo stesso Istituto, affiliato alla Gordon Training International di Solana Beach (California). Lavora per aziende su progetti di sviluppo dell'efficacia personale e sull'acquisizione delle soft skills comunicative, per psicologi ed educatori operanti in vari servizi e per organizzazioni di vario tipo. E' docente nei corsi di counseling triennali in Svizzera presso il Centro di Formazione al Dragonato di Bellinzona e formatore per l'ANSCO (Associazione Nazionale Svizzera Counselor). E' membro dello staff dei formatori della IMR (Italian Medical Reserarch) e docente nei corsi per medici e personale sanitario.

ZYGMUNT BAUMAN, sociologo, Università di Leeds
Professore emerito di Sociologia nelle Università di Leeds e Varsavia, ha focalizzato le sue ricerche sui temi della stratificazione sociale e del movimento dei lavoratori, prima di elevarsi ad ambiti più generali fino a formulare un'antropologia filosofica imperniata sull'esperienza dell'incertezza. Tra le sue recenti pubblicazioni in italiano: Modus vivendi. Inferno e utopia nel mondo liquido (Laterza 2007); Homo consumens (Erickson 2007); L'arte della vita (Laterza 2009); Paura liquida (Laterza 2009); Capitalismo parassitario (Laterza 2009); Consumo, dunque sono (Laterza 2010); Vite che non possiamo permetterci. Conversazioni con C. Rovirosa-Madrazo (Laterza 2011).

CARLO BORDONI, sociologo
Ha insegnato alle Università di Pisa e Firenze, all'Orientale e alla Federico II di Napoli, allo IULM di Milano e all'Accademia di Belle Arti di Carrara. Attualmente si sta occupando di sociologia dei processi culturali. Collabora con la rivista Prometeo ed il suo blog trova spazio sul ilfattoquotidiano.it dove commenta il mutamento in ogni settore della vita pubblica: dalla politica alla scuola, dalla cultura all'economia. Tra le sue recenti pubblicazioni: La società insicura. Convivere con la paura nel mondo globalizzato (con una conversazione con Zygmunt Bauman, Aliberti, 2012), L'identità perduta. Moltitudini, consumismo e crisi del lavoro (Liguori, 2010), Libera multitudo. La demassificazione in una società senza classi (Franco Angeli, 2008).

CARLO BORZAGA, Presidente di Euricse
Tra i massimi esperti di cooperazione sociale in Italia è professore associato in Politica Economica dal 1986 e professore ordinario di Politica Economica dal 2001 presso la Facoltà di Economia dell'università di Trento. Nel 1996 ha contribuito alla fondazione dell'Istituto Studi Sviluppo Aziende Nonprofit (ISSAN) di cui è stato Presidente fino al 2009. Attualmente è Presidente di Euricse – European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises - con sede in Trento; Coordinatore del Master in Gestione di Imprese Sociali (GIS) (dal 1994/95); è membro fondatore e consigliere del network Emes (The Emergence of Social Enterprise in Europe); è Presidente di Iris Network (Istituti di Ricerca sull'Impresa Sociale). E' direttore scientifico delle rivista "Impresa Sociale" ed è membro del Comitato Editoriale di diverse riviste tra cui Economia e Lavoro, Revue des études coopératives mutualistes et associatives, Social Enterprise Journal. Ha collaborato e collabora con diverse istituzioni nazionali (Ministero del Lavoro, Ministero della Famiglia e della Solidarietà Sociale, ISFOL, ISTAT Fondazione per il Volontariato, Provincia Autonoma di Trento) e internazionali (Unione Europea, OCDE, ILO).

GABRIELLA CARAMORE, RAI, Radio3, Roma
Giornalista e conduttrice radiofonica. Lavora dal 1982 a Radio3 dove dal 1993 cura e presenta il programma di cultura religiosa "Uomini e profeti" che alterna dialoghi e interventi su tutto ciò che concerne il religioso nella vita sociale, politica, culturale (in onda il sabato), a cicli monografici di riflessione su alcuni testi e figure delle grandi tradizioni religiose (in onda la domenica). "Uomini e profeti" è anche il titolo della collana curata dalla giornalista, presso l'editrice Morcelliana. Il suo ultimo libro s'intitola Il sogno è potenza di realtà (Aliberti, 2010).
MAURIZIO CIAMPA, giornalista e scrittore
Giornalista e scrittore, ha collaborato per diversi programmi culturali per la Rai (Rai Educational, Radio 3, Radio 1). Ha curato e introdotto opere di filosofi moderni e contemporanei e pubblicato Nove croci (Morcelliana 1997), mentre nel 2005 è comparso il suo Domande a Giobbe. Modernità e dolore (Mondadori). Nel 2006 e nel 2010 sono usciti due suoi romanzi: Tutto quello che offre il mondo (Bollati Boringhieri) e L'Epoca tremenda (Morcelliana).

PAOLO NASO, politologo, Università La Sapienza, Roma
Docente di Scienza politica all'Università La Sapienza di Roma. Giornalista pubblicista, è stato a lungo direttore del mensile "Confronti" e della rubrica TV "Protestantesimo" (Raidue) dove si è occupato del ruolo delle religioni in diversi scenari internazionali. Collabora regolarmente con le riviste Jesus, Confronti e con l'agenzia stampa NEV. E' membro dell'Associazione Italiana Studi Nord Americani (AISNA). Tra le sue ultime pubblicazioni: Come una città sulla collina. Le radici puritane del movimento per i diritti civili negli Usa (Claudiana 2008); Immigrato espiatorio (Aliberti, 2010), Il muro di vetro. Primo rapporto sull'Italia delle religioni (a cura di, con Brunetto Salvarani, EMI, 2009), Un cantiere senza progetto (a cura di, con Brunetto Salvarani, EMI, 2012).

SALVATORE NATOLI, filosofo, Università Bicocca, Milano
Professore di Filosofia teoretica presso l'Università degli Studi di Milano Bicocca. Ha collaborato a molte riviste, tra cui "Prospettive settanta", "Il centauro", "Democrazia e diritto", "Religione e società", "Leggere", "Bailamme" e "Metaxù". Attento alla ricostruzione delle linee fondamentali del progetto moderno, ha rivolto la sua attenzione al senso del divino nell'epoca della tecnica e alla possibilità di un'etica che sappia confrontarsi con il rapporto tra felicità e virtù e con gli aspetti della corporeità e del sacro, sottovalutati dal razionalismo classico. Tra i suoi libri: La felicità. Saggio di teoria degli affetti (Feltrinelli, 2004); Guida alla formazione del carattere (Morcelliana, 2006); Sul male assoluto. Nichilismo e idoli nel Novecento (Morcelliana, 2006); La salvezza senza fede (Feltrinelli, 2007); La mia filosofia. Forme del mondo e saggezza del vivere (TES, 2008); Inventarsi la vita (Laterza, 2010), Sperare oggi (con Franco Mosconi, Il Margine, 2012).

MONI OVADIA, artista e scrittore
La sua carriera d'artista, ricercatore, cantante ed interprete di musica etnica e popolare di vari paesi si avvia appena consegue la laurea in scienze politiche.
Si avvicina al teatro nei primi anni Ottanta collaborando con artisti della scena internazionale, come Bolek Polivka, Tadeusz Kantor, Franco Parenti, e poi, via via proponendo se stesso come ideatore, regista, attore e capocomico di un "teatro musicale" davvero unico.
Attraverso il "vagabondaggio culturale e reale" proprio del popolo ebraico, che da sempre è al centro della sua produzione discografica, teatrale ed editoriale, Ovadia ha saputo raccontare la ricchezza di lingue e suoni diversi ereditati da una cultura che le dittature e le ideologie totalitarie del Novecento avrebbero voluto cancellare. Un'incessante contributo per la memoria, per il futuro. Tra le sue pubblicazioni: Vai a te stesso (Einaudi, 2002), Difendere Dio (Morcelliana, 2009) e Il conto dell'ultima cena (Einaudi, 2010).

ANNAMARIA RIVERA, antropologa sociale, Università di Bari
Docente di Etnologia ed Antropologia sociale all'Università di Bari, collabora con numerose riviste e quotidiani, anche come editorialista. Si è occupata delle storie di vita in etnologia e di antropologia delle culture contadine e delle religioni popolari. È autrice di numerosi saggi, fra i quali: La Bella, la Bestia e l'Umano. Sessismo e razzismo senza escludere lo specismo (Ediesse 2010), Les dérives de l'universalisme. Ethnocentrisme et islamophobie en France et en Italie (La Découverte 2010); Regole e roghi. Metamorfosi del razzismo (Dedalo 2009); La guerra dei simboli. Veli postcoloniali e retoriche sull'identità (Dedalo 2005); Estranei e nemici. Discriminazione e violenza razzista in Italia (DeriveApprodi 2003). È anche co-autrice e curatrice de: L'inquietudine dell'islam (Dedalo 2002); L'imbroglio etnico, in quattordici parole-chiave (Dedalo 2001).

BRUNO SEGRE, insegnante e scrittore
Nato a Lucerna nel 1930, ha studiato filosofia a Milano alla scuola di Antonio Banfi. Si è occupato di sociologia della cooperazione e di educazione degli adulti nell'ambito del Movimento Comunità fondato da Adriano Olivetti. Ha insegnato in Svizzera dal 1964 al 1969. Per oltre dieci anni ha fatto parte del Consiglio del Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea di Milano. Ha a lungo presieduto l'Associazione italiana Amici di Nevé Shalom/Wahat as-Salam e diretto la rivista Keshet. Nel quadro di un'intensa attività pubblicistica, ha dedicato contributi a vari aspetti e momenti della cultura e della storia degli ebrei. È autore di: La Shoah. Il genocidio degli ebrei d'Europa (Giuntina, 2001) e Shoah (Net, 2004).

ANDREA ALLIONE, trainer, counsellor and researcher
Authorised instructor of the Gordon Method, on behalf of IACP (Person-Centred Approach Institute), since 2007 has been training trainers in Italy for the Institute, affiliated to the Gordon Training International in Solana Beach (California). He works for companies on projects to develop personal effectiveness and for the acquisition of soft skills in communication, and for psychologists and educators working in various services, as well as different types of organisations. He teaches three-year counselling courses in Switzerland at the Dragonato Training Centre in Bellinzona and is also a trainer for ANSCO (the Swiss National Counsellors' Association). He is a member of the training staff of the IMR (Italian Medical Research) and teaches courses for doctors and healthcare workers.

ZYGMUNT BAUMAN, sociologist, University of Leeds
Full professor of Sociology at the Universities of Leeds and Warsaw, focusing his research on social stratification and worker movement, before working in more general fields and formulating a form of philosophical anthropology hinged on the experience of uncertainty. Among his recent publications in Italian: Modus vivendi. Inferno e utopia nel mondo liquido (Laterza 2007); Homo consumens (Erickson 2007); L'arte della vita (Laterza 2009); Paura liquida (Laterza 2009); Capitalismo parassitario (Laterza 2009); Consumo, dunque sono (Laterza 2010); Vite che non possiamo permetterci. Conversazioni con C. Rovirosa-Madrazo (Laterza 2011).

CARLO BORDONI, sociologist
Has taught at the Universities of Pisa and Florence, at the Orientale and the Federico II universities in Naples, the IULM in Milan and the Fine Arts Academy in Carrara. He is currently working on the sociology of cultural processes. He collaborates with the journal Prometeo and his blog is featured in "ilfattoquotidiano.it" where he comments the change in all sectors of public life: from politics to school, from culture to the economy. Among his recent publications: La società insicura. Convivere con la paura nel mondo globalizzato (with a conversation with Zygmunt Bauman, Aliberti, 2012), L'identità perduta. Moltitudini, consumismo e crisi del lavoro (Liguori, 2010), Libera multitudo. La demassificazione in una società senza classi (Franco Angeli, 2008).

CARLO BORZAGA, Chairman of Euricse
one of Italy's top experts on social cooperation, he was associate professor of Economic Policy from 1986 and full professor of Economic Policy from 2001 at the Faculty of Economics of the University of Trento. In 1996 he helped to establish the ISSAN, Institute of Studies on the Development of Non-Profit Businesses, and chaired it until 2009. He is currently the Chairman of Euricse – European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises - with headquarters in Trento; he is the coordinator of the Master's Programme in Social Enterprises Management (GIS) (since 1994/95); he is a founder member and director of the Emes network (The Emergence of Social Enterprise in Europe); he is the Chairman of the Iris Network (Social Enterprise Research Institutes). He is the scientific director of the journal "Impresa Sociale" and is a member of the Editorial Committee of several journals, including Economia e Lavoro, Revue des études coopératives mutualistes et associatives, Social Enterprise Journal. He has collaborated and collaborates with various national institutions (Ministry of Labour, Ministry of Families and Social Solidarity, ISFOL, ISTAT Voluntary Foundation, the Autonomous Province of Trento) and international organisations (the European Union, OECD, ILO).

GABRIELLA CARAMORE, RAI, Radio3, Rome
Journalist and radio presenter. She has worked at Radio3 since 1982, and since 1993 has been in charge of and has presented the religious culture programme "Uomini e profeti" which alternates dialogues and presentations on anything concerning religion in social, political and cultural life (broadcast on Saturdays), with monographic works studying the texts and figures of the great religious traditions (broadcast on Sundays). "Uomini e profeti" is also the title of a chain of books published by the journalist, Morcelliana publishers. Her most recent book is entitled Il sogno è potenza di realtà (Aliberti, 2010).
MAURIZIO CIAMPA, journalist and writer
Journalist and writer, he has collaborated on a number of cultural programmes for Rai (Rai Educational, Radio 3, Radio 1). He has curated and presented the works of modern and contemporary philosophers, and published Nove croci (Morcelliana 1997), while in 2005 his work Domande a Giobbe Modernità e dolore was published by Mondadori. Two novels were published in 2006 and 2010: Tutto quello che offre il mondo (Bollati Boringhieri) and L'Epoca tremenda (Morcelliana).

PAOLO NASO, politologist, La Sapienza University, Rome
Professor of Political Science at the La Sapienza University, Rome. Journalist, publicist, for many years was the director of the monthly magazine "Confronti" and the TV service "Protestantesimo" (Raidue) which dealt with the role of religions in various international scenarios. He regularly collaborates with the magazines Jesus, Confronti and the press agency NEV. He is a member of the Italian Association of North American Studies (AISNA). His recent publications include: Come una città sulla collina. Le radici puritane del movimento per i diritti civili negli Usa (Claudiana 2008); Immigrato espiatorio (Aliberti, 2010), Il muro di vetro. Primo rapporto sull'Italia delle religioni (a cura di, con Brunetto Salvarani, EMI, 2009), Un cantiere senza progetto (edited by, with Brunetto Salvarani, EMI, 2012).

SALVATORE NATOLI, philosopher, Bicocca University, Milan
Professor of Theoretical Philosophy at the Bicocca University in Milan. He has collaborated with many journals, including "Prospettive settanta", "Il centauro", "Democrazia e diritto", "Religione e società", "Leggere", "Bailamme" and "Metaxù". Attentive to the reconstruction of the fundamental lines of the modern project, he has focused his attention on the sense of the divine in the technical era, and the possibility of an ethic which is able to tackle the relationship between happiness and virtue and the aspects of bodiliness and the sacred, underestimated by classic rationalism. His books include: La felicità. Saggio di teoria degli affetti (Feltrinelli, 2004); Guida alla formazione del carattere (Morcelliana, 2006); Sul male assoluto. Nichilismo e idoli nel Novecento (Morcelliana, 2006); La salvezza senza fede (Feltrinelli, 2007); La mia filosofia. Forme del mondo e saggezza del vivere (TES, 2008); Inventarsi la vita (Laterza, 2010), Sperare oggi (with Franco Mosconi, Il Margine, 2012).

MONI OVADIA, artist and writer
His career as an artist, researcher, singer and performer of ethnic and folk music from different countries began right after he graduated in political science.
He approached the theatre in the early Eighties, collaborating with internationally renowned artists including Bolek Polivka, Tadeusz Kantor and Franco Parenti, progressively becoming the creator, director, actor and chief comic in a unique style of "musical theatre".
Being a "cultural and actual vagabond" of his own Jewish people, which is always the focus of his recordings, theatrical works and publications, Ovadia has told of a wealth of different languages and sounds inherited from a culture that the dictatorships and totalitarian ideologies of the 20th century wanted to stamp out. In incessant contribution for memory, for the future. His publications include: Vai a te stesso (Einaudi, 2002), Difendere Dio (Morcelliana, 2009) and Il conto dell'ultima cena (Einaudi, 2010).

ANNAMARIA RIVERA, social anthropologist, University of Bari
Professor of Ethnology and Social Anthropology at the University of Bari, she collaborates with many journals and newspapers, also as a columnist. She has studied the histories of life in the ethnologies and anthropologies of farming cultures and popular religions. She is the author of many essays, including: La Bella, la Bestia e l'Umano. Sessismo e razzismo senza escludere lo specismo (Ediesse 2010), Les dérives de l'universalisme. Ethnocentrisme et islamophobie en France et en Italie (La Découverte 2010); Regole e roghi. Metamorfosi del razzismo (Dedalo 2009); La guerra dei simboli. Veli postcoloniali e retoriche sull'identità (Dedalo 2005); Estranei e nemici. Discriminazione e violenza razzista in Italia (DeriveApprodi 2003). She is also co-author and editor of: L'inquietudine dell'islam (Dedalo 2002); L'imbroglio etnico, in quattordici parole-chiave (Dedalo 2001).

BRUNO SEGRE, teacher and writer
Born in Lucerne in 1930, he studied philosophy in Milan at Antonio Banfi's school. He has worked in the sociology of cooperation and adult education in the Movimento Comunità founded by Adriano Olivetti. He taught in Switzerland from 1964 to 1969. For more than ten years he was a member of the Board of the Contemporary Hebrew Documentation Centre in Milan. For many years he has chaired the Italian Association "Amici di Nevé Shalom/Wahat as-Salam, and has directed the magazine Keshet. As part of his intense publicist activities, he has contributed to various aspects and moments of Jewish culture and history. He is the author of: La Shoah. Il genocidio degli ebrei d'Europa (Giuntina, 2001) and Shoah (Net, 2004).

Sponsor: Consorzio del Parmigiano Reggiano, Cantine Riunite, CPL Concordia, Manutencoop, Consorzio del Lambrusco, CIR food, Realco, TILL (in ordine alfabetico)
Supporter: Max Devil – 2effe, Rossi per il verde